Mosaik med boxningsscen. Thuburbo Maius, Africa Romana. 200-talet e. Kr. Gerundivum (verbaladjektiv)Gerundivum bildas genom att -nd läggs till verbstammen (i tredje och fjärde konjugationen inskjuts ett e före nd). Gerundivum är ett verbaladjektiv med böjningsändelserna -us, -a, -um. Det har som regel betydelsen av ett passivt futurum particip som uttrycker nödvändighet. Latinska gerundiver möter i många svenska lånord: tentand = ’en som bör prövas’, examinand = ’en som bör undersökas, konfirmand = ’en som bör befästas (i tron), legend = ’det som bör läsas’, etc. A. Gerundivum som adjektivattribut har betydelsen ’som bör göras’:
B. Gerundivum som predikatsfyllnad vid esse har också betydelsen ’som bör (skall/måste) göras’.
C. Gerundivum kan stå som predikativt attribut till ett substantiv, s. k. gerundivförbytning. Gerundium med ackustivobjekt (Legendo libros... = Genom att läsa böcker...) ersätts då med en konstruktion, där objektet ’böcker’ blir huvudord och gerundium ersätts av ett adjektiviskt gerundivum (Libris legendis ... Genom att läsa böcker...). Gerundivformen återges alltså med svensk infinitiv och substantivet blir ackusativobjekt till infinitiven. Jfr följande två konstruktioner som uttrycker samma sak på två olika sätt:
Latinska uttryck
Uppgift 10 Vad betyder Arrogantia non ferenda? (arrogantia, ae F fräckhet; fero, tuli, latum, ferre bära, uthärda) Skriv först svaret i rutan, rätta sedan genom facit!
Uppgift 11 Vad betyder Pacta sunt servanda? (pactum, i N överenskommelse, avtal; servo 1, bevara, hålla) Skriv först svaret i rutan, rätta sedan genom facit!
|